Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Macre, châtaigne d'eau, truffe d'eau : "củ ấu" désigne le fruit comestible d'une plante aquatique (du genre Trapa), de forme caractéristique avec deux ou quatre cornes, poussant dans les étangs et les lacs. Il a une coque noire et dure et une chair blanche et farineuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ở quê tôi, người ta thường thu hoạch củ ấu vào mùa thu. (Dans ma région natale, on récolte généralement les macres en automne.)
  • Củ ấu có thể luộc lên để ăn vặt. (Les châtaignes d'eau peuvent être bouillies pour être mangées en casse-croûte.)
  • Bà ngoại tôi thường nấu chè củ ấu. (Ma grand-mère préparait souvent un dessert sucré à base de truffes d'eau.)

Utilisation avancée

• "củ ấu" dans la culture populaire : Ce fruit est parfois évoqué dans des contextes littéraires ou des proverbes pour symboliser quelque chose de rustique, de simple ou de typique des régions rurales du Vietnam.
  • Hình ảnh củ ấu gắn liền với tuổi thơ ở nông thôn. (L'image de la châtaigne d'eau est liée à l'enfance à la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Cây ấu (nom) : la plante aquatique qui produit le "củ ấu".
  • Cây ấu thường mọc ở đầm lầy. (La plante macre pousse généralement dans les marais.)

Synonymes

• Macre : terme botanique français le plus courant.
• Châtaigne d'eau : appellation commune due à sa forme et sa texture.
• Truffe d'eau : appellation moins courante, évoquant son habitat aquatique.

Expressions idiomatiques

• Chặt chẽ như bùi nhùi củ ấu : (littéralement : serré comme la bourre de la macre) – se dit de quelque chose de très dense, de très serré ou d'une relation très étroite.
  • Họ là bạn thân, chặt chẽ như bùi nhùi củ ấu. (Ils sont des amis proches, inséparables.)

1. (bot.) macre; châtaigne d'eau; truffe d'eau